neues aus Kroatien

[Flo]

Ob das jetzt die Aufklärung zur neuen Schiffsbestimmung in Kroatien NN 13/2020 ist?
https://morski.hr/2020/02/17/sve-sto-tr ... plovilima/

[floppy]

Ob das jetzt die Aufklärung zur neuen Schiffsbestimmung in Kroatien NN 13/2020 ist?
https://morski.hr/2020/02/17/sve-sto-tr ... plovilima/

Hallo Gerhard

.... kann leider die Infos nicht Lesen, gibt es eine Möglichkeit auf eine andere Sprache umzustellen
Gruss
Gerhard

[KäptnL]

Kann durchaus sein,
was sich mir noch immer nicht erschließt ist ob das auch für Boote gilt, die nicht in Kroatien registriert sind.
Es ist ja immer nur von registrierten Booten die Rede - und einer Vereinfachung der Registrierung.
Und das kann ja nur der Staat Kroatien für sich behaupten.

Müssen aber ALLE Boote zur Inspektion angemeldet werden?
Dann sind auch die unter österreichischer Flagge verkehrenden gemeint.

Ich habe es nicht rausgelesen - ich benötige aber auch ein Übersetzungsprogramm für Kroatisch
LG

[Willi]

Ich verwende https://support.google.com/toolbar/answer/146786?hl=de
funktioniert sehr gut
Bei mir werden Seiten in KRO seither automatisch übersetzt.
oder https://support.google.com/chrome/answe ... ktop&hl=de

[jobe]

Zusammengefasst aus dem Artikel - es wird immer von Registrierung und registrierten Booten gesprochen, weshalb ich mal davon ausgehe, dass die Vorschriften nur für Yachten unter kroatischer Flagge gelten (so stand es meiner Meinung nach auch in der Yachtrevue im Kroatien special).

Falls doch nicht - gilt für Boot älter als 10 Jahre, dass man eine technische Überprüfung beim Hafenmeister bis 31.12.2021 machen muß. Neuere Boote noch später. So gesehen ist erstmal kein Stress. Bei den Kosten, scheitert dann leider der google Übersetzer bei den angegebenen Beispielen. Zitat: "...Boot mit einer Rolltreppe von bis zu 7 Metern Länge....", also da fällt unser Boot schon mal nicht rein

lg
Gernot

[floppy]

Hallo miteinander

Habe mir soeben mit Hilfe von Google Übersetzer die Neuen Bestimmungen für Yachten durchgelesen. Für mich ist hier einiges unverständlich da ich keinen Hinweis finde welche Flagge die Boote führen um von den Überprüfungen betroffen zu sein. Wenn Yachten mit ausländischer Flagge in den Kroatischen Gewässer unterwegs sind, gelten auch für diese Boote die neuen Regelungen ?
Werde versuchen ob ich bei Seehelp genauere Informationen bekommen kann.

Gruss
Gerhard

[Flo]

Bei Win10 brauchts ja nur die rechte Maustaste zum übersetzen.

[floppy]

Hallo miteinander

Soeben habe ich die neuen Reisewarnungen für Adria und Mittelmeer gelesen.

http://www.yacht.de/article/a124690.html

Grus
Gerhard

[Flo]

Für Österreich gilt Einreisebeschränkung bis Ende Mai.
https://www.krone.at/2146442

[KäptnL]

Hallo miteinander

Soeben habe ich die neuen Reisewarnungen für Adria und Mittelmeer gelesen.

http://www.yacht.de/article/a124690.html

Na das ist ja wieder einmal toll. Keine einheitliche Vorgehensweise und noch sehr viel Interpretationsspielraum.
War ja fast zu erwarten. Da wird noch ein ordentliches Durcheinander auf uns zukommen.

Wenn ihr Infos zur Verordnung habt - Gültigkeit - ausländische Flaggen - usw - bitte posten.
Danke sehr.

LG und xsundbleiben

[floppy]

Bei Win10 brauchts ja nur die rechte Maustaste zum übersetzen.

Guten Morgen

Das übersetzen bei W10 mit der rechten Maustaste kenne ich, geht bei Englisch einwandfrei jedoch mit Kroatisch auf Deutsch geht weder Wortweise noch ganze Texte. Die Übersetzung von Texten funktioniert nur, wenn ich den Text Kopiere und in Google translater einfüge.


Gruss
Gerhard

[KäptnL]

So mache ich das auch immer.
Funktioniert einigermaßen gut - also ohne ganz grobe Schnitzer

LG

[bachris]

Die Übersetzung von Texten funktioniert nur, wenn ich den Text Kopiere und in Google translater einfüge.

Mach ich auch immer so. Da geht die Übersetzung mit ein wenig Fantasie ganz gut.

[Flo]

Die neuen kroatischen Bestimmungen in der Gastronomie
https://morski.hr/2020/05/07/donosimo-n ... objekti-2/

[KäptnL]

Das sind doch sehr klare Vorgaben.
Die Einhaltung wird halt nicht gerade einfach werden.
Abstandsregeln erfordern schon einiges an Disziplin - und auch Kontrolle wahrscheinlich.
Die Wirte damit alleine zu lassen wird nicht gehen.

Ich hoffe doch dass es in absehbarer Zeit eine Impfung geben wird. Damit wäre das Problem nachhaltig gelöst.
Bist zum nächsten "neuen Virus"

Aber die Hoffnung auf einen Sommer - oder spätestens Herbst am Meer lebt.
Alles Gute